".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده"
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
"برج برفی، قسمت ۱۸"
اگه باهات خشن رفتار نمی کردم
چطور میخواستی روی پای خودت وایسی و از فرقه ماه حمایت کنی؟
...مادر
اون الان کجاست؟
.من باید نجاتش بدم
.خوا لیان مُرده
.تو باید رهبر جدید فرقه ماه باشی
.دیگه هیچ کس برات قلدری نمیکنی
رهبر چیه؟
.برام مهم نیس
.جایا رو، تو باید زنده بمونی و پیشم بمونی
چرا؟
چرا اینطوری شد؟
خوا لیان هر کاری کرد برا منافع خودش بود
همه براش یه وسیله بودن
.حتی تو
،سالها پیش از اینکه در دریاچه مقدس زندانی بشم
‌.براش فقط عروسک خیمه شب بازی بودم
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
.فقط مرگ میتونست من رو نجات بده
.دیگه این اتفاق نمیاوفته
.هیچ کس از فرقه ماه حق نداره، آزادیتو ازت بگیره
،از این به بعد
.تو تنها کسی هستی که بهش میتونم اعتماد کنم
به کسی درباره ی مرگ خوا لیان نگو .باعث آشفتگی میشه
.بعدا یه فکری براش میکنیم
.باشه
!وایسین
!عجله کن- وایسین-
عجله کن
!وایسین
!عجله کن
!بدو
.بدو
!برین دنبالشون
.ممنون که برا نجاتم اومدی
.تو زخمی شدی
چرا اینقدر عجولی و امنیتتو به خطر میندازی؟
کار مهم تری برا انجام دادن نداری؟
چرا هنوز اینجایی؟
...چونکه تو احمق تر از اون چیزی هستی که فکر میکردم
...تو
.تو میخواستی اونو بکشیش، ولی الان نمیتونی قبولش کنی
.اگه تو دیروز جلومو نگرفته بودی، اون تا الان مُرده بود
میدونی اگه امروز نجاتت نمیدادم، چی میشد؟
.تو خونگ چن رو نکشتی، حاضرم شرط ببندم که جوابشو از قبل میدونستی
.آره
.چه برای حمله چه برای دفاع، وجود خونگ چن برای برج برفی لازمه
.هر چند که اون خیلی بی عاطفه اس
هر چند من میخواستم خونگ چن رو بکشم، تو ازم خواستی تصمیم بگیرم
.چون که میخواستی منو امتحان کنی ببینی به برج برفی وفادارام یا نه
.درسته
.کارت درسته
.برادر بزرگ، یی چینگ نصفه شب گذاشته رفته
دو روزه کجا گذاشته رفته؟رفته دنباله شو جینگ رونگ؟
از تالار لان شوئه خبر رسیده که
.کسی به زور وارد زندان شده بدون اینکه کسی جلوشو بگیره
.بانو جینگ درگیر این ماجراست
.اون احتمالا در خطره
به برج برفی چه ربطی داره که اون درخطره؟
شیائو تای، چی داری میگی؟
.بانو جینگ به طور رسمی عضوی از برج برفی شده
اون الان یکی از ماست، چطور میتونیم تنهاش بذاریم؟
ولی من نمیفهمم
برا چی باید یی چینگ بره دنبالش؟
.دیگه زیادی به فکر ِدختره اس
شیائو تای، اگه تو هم در خطر باشی .یی چینگ سر زندگیش خطر میکنه، تا نجاتت بده
چطور میتونی شو جینگ رونگ رو با من مقایسه کنی؟
برادر بزرگتر، تو اصلا میفهمی داری چی میگی؟
،شیائو تای ما ۳ تا با هم بزرگ شدیم
ما باهم مثل خواهر و برادریم
.ولی تو زندگی واقعی، یی چینگ، ارباب ِبرج ِبرفیه
من فکر میکنم، تو باید احساساتتو برا خودت نگه داری
.این بهترین کاره
.من خودم خوب میدونم
،تمام این سالها ما با هم زندگی کردیم
.احساسم به یی چینگ هیچ وقت عوض نمیشه
به نظر میرسه اون عشق ِ شیائو تایه
مادر
!تو یه فاحشه بی آبرویی
!مایه ی ننگ
من دختری مثل تو ندارم
دیگه نمیخوام ببینمت
!برو گمشو
.خونگ چن
خودتی خونگ چن؟
.هیچ وقت فکر نمیکردم...فکر نمیکردم دوباره دخترمو ببینم
.خونگ چن
.بعد این همه سال، باید خیلی سختی کشیده باشی
.باید خیلی سختی کشیده باشی
وقتی منو از خونه پرت کردی بیرون، اصلا ناراحت شدی؟
.خونگ چن
.همش تقصیر منه
.بیا اینجا
.بذار خوب نگات کنم
.بیا اینجا
.دومین دفعه ایه که منو نجات میدی
.ممنونم
نقشه ات چیه؟
.ما بر میگردیم خونه
.مادرم مدت زیادی زنده نمیمونه
.دلش میخواد برگرده به جایی که بهش تعلق داره، منم برش میگردونم
.طبق پیشینه خانوادگیمون فقط با رفتن به دریای جنوب میتونم این معما رو حل کنم
داری میری به دریای جنوب؟
.من و مادرم از خانواده ی لونگ در دریای جنوبیم
.ولی بدون افسون شکافنده دریا، احتمالا نمیتونیم وارد دریای جنوب بشیم
.ولی اینبار باید خطر کنیم
.مادرت خیلی بیماره
.خوب نیست با خودت ببریش
اونا سرباز نیستن
.بازم دنبالمون میان
.مکان تقریبی مون هم لو رفته
.با توجه به موقعیتت، بهترین کار اینه که مبارزه نکنی
.شاید یه جایی باشه که بتونه ازت محافظت کنه و راهی برای فرارت باشه
کجا؟
.عضو برج برفی شو
،فکر کردم یه کار سخته
.‌کار کردن برای برج برفی که چیز خاصی نیس
فکراتو کردی؟
.وقتی عضوی از برج برفی شدی، نمیتونی هر کاری دلت خواست بکنی
.دارم میبینم، تو هم عضوی از برفی هستی
.جایا رو
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
هیچ وقت فکر نمیکردم نیرویی که از مادرم جذب میکردی .تاثیر بدی روت داشته
راز قلب شوان یین میتونه تو رو از سم دریاچه مقدس حفظ کنه
ولی تو هنوز زخمای قدیمیت خوب نشده
.و بعلاوه هنوز اثر بد جادوی مادرم در بدنت مونده
.الان، گیاه لاجوردی فقط میتونه درمانت کنه
.تو استراحت کن
.من هر کاری میکنم تا اون گیاه رو برات بیارم
.من قبلا مُردم
.تو نباید این کارو کنی
.نگران نباش
‌من بهترین کارو برای فرقه ماه انجام میدم
.الان بینگ لینگ تو دستای ماست، گو گوانگ کار شتابزده ای انجام نمیده
.من دستور محاصره ی، کوه لینگ جیو رو دادم
.اینبار گو گوانگ به خانواده لونگ میره و گیاه لاجوردی رو برامون میاره
"خائو تیان، مشاور اعظم خانواده لونگ"
من مدت هاست که می شنوم که برج برفی، بهترین برج دنیاست
و ارباب برج برفی، بسیار با اصالته
.و هیچ استاد هنر های رزمی ای قابل مقایسه باهاش نیس
.میبینم این همه تعریف هم الکی نیس
.شما به من زیاد لطف داری
.این افسون شکافنده دریاست، یه گنجینه با ارزش از دریا جنوب
.اربابم به من دستور دادن اینو به شما بدم
من شنیدم خانواده لونگ در جزیره ای در دریای جنوب زندگی میکنن
بدون این افسون، چجوری میخواین از دریا عبور کنین بدون اینکه پادشاه اژدها رو خشمگین نکنین؟
.با امواج مواجه میشین و در نهایت در اعماق دریا دفن میشین
.ما میتونیم از دریای جنوب عبور کنیم چونکه صدها کشتی ساختیم
.ما هم صلاحیت عبور از دریا رو داریم هم دانششو
.همه حرفایی که درباره ی این افسون زده میشه، فقط یه مشت شایعه است
.ممنون از لطفتون
.ولی چیزی که من درخواست کردم افسون شکافنده دریا نبود
.ارباب برج برفی نگران نباشین
.اربابم به خوبی آگاه هستن
این فقط هدیه ای برای شیرینی عروسیه، امیدوارم که شما .به زودی بتونین تصمیم تون رو بگیرین
،من دستور دارم که ۱۰ روز دیگه لویانگ رو ترک کنم
.و با خبر ازدواج و تازه عروس برگردم
.بعدش ما بدون شک گیاه لاجوردی رو بهتون میدیم
.یی چینگ، بهتره بری پیش دکتر مو تا زخماتو ببینه
‌.مهم نیس
نان چو بررسی کن، ببین مامورا مشکوک شدن که کی وارد زندان شده بوده یا نه
.نگرانم که اونا بیان اینجا
.نگران نباش، من حواسم هست
،یی چینگ
لازمه افرادمون رو بفرستم بانو جینگ رو برگردونن؟
.نه لازم نیس، در این ۳ سال گذشته تنها زندگی کرده
،اون تحمل سختی نداره
.بذار خودش تصمیم بگیره
راستی، یی چینگ
،متوجه شدی از وقتی شیائو تای از جیانگ نان برگشته
.دیگه مثل قبلا بی خیال نیس
.لازمه که باهاش حرف بزنم
.هر موقع وقت داشتم به دیدنش میرم
یی چینگ، این چیه؟
تو خدای اژدها رو باور داری؟
خدای اژدها؟
خیلی سال پیش، تعدادی ماهی گیر شهادت دادن که دریای طوفانی
.درست مثله خدای اژدها غرش میکرد، و یک قایق رو بلعید
.و در نیمه دیگه دریا، دریا آروم و آسمون صاف بود
.این خیلی عجیبه
.مسافراش ۱۱ رزمی کاری بودن، که خانواده شون قرار وصلت با خانواده لونگ داشت
.اونام برای انتقام گرفتن به اونجا رفتن
.همه شون به جزیره رسیدن ولی در دریا مُرده بودن
.جسد ۱۱ عروسی که در جزیره مُرده بودن هیچ وقت به خونه شون فرستاده نشد
خانواده لونگ یعنی چه قدرتی دارن؟
این حادثه بعد از مُردن سو وو بود، که خانواده اش
.از ده خانواده دیگه کمک خواستن تا با هم ‌به جزیره برن
.قبل از اون هیچ کس جرات رفتن به اونجا رو نداشت
پس این عروسی چی میشه؟
.از طریق این عروسی میخوام ببینم که خانواده لونگ رازش چیه؟
.اگه همه اش سوء تفاهم باشه میتونیم با هم یه رابطه دو سر سود داشته باشیم
،ولی اگه اون ۱۱ عروس به دست خانواده لونگ کشته شده باشن
.من کنار نمیشینم و نگاه کنم
.شیطان رو قلع و قمع می کنم
.خیلی کُندی
مهم نیس چقدر تو شمشیر زنی ماهر باشی کلید بردن جنگ سرعته
وقتی با یه دشمن رو به رو میشی، اگه بتونی حرکاتشو پیش بینی کنی
.و شمشیرتو سریع تر تکن بدی، اونوقت شانس بُردن داری
.اگه خواستی ازم یاد بگیری، برام شراب بیار
یی چینگ، دیر وقته
.باید استراحت کنی
.میدونم
!یی چینگ
یی چینگ!تو کِی برگشتی؟
.یی چینگ
.خودت خوب میدونی
چطور ممکنه ندونی من کِی برگشتم؟
به خاطر ِشو جینگ رونگ رفته بودی؟
.به خاطر برج برفی بود
.دروغگو
.شیائو تای
عالیجناب از سفرش یه پیام فرستاده- چه پیامی؟-
.گفته که مریض شده و از تو خواسته برای مراقبت ازش همراه با یه گروه پیشش بری
!نه!من هیچ جا نمیرم
چرا شو جینگ رونگ هر جا دلش بخواد میتونه بره، ولی من نمی تونم؟
.‌من هیچ جا نمیرم
.یی چینگ
.بانو جینگ با تو فرق داره
اون برای برج برفی کار میکنه
ولی منو تو باهم بزرگ شدیم
مثل خواهر برادریم برا هم
.معلومه که من باید بدونم تو کجا میری
.پس بهم بگو
رفتارت با شو جینگ رونگ درست مثله بقیه اس؟
.فقط مربوط به مسائل برج برفیه، نه چیز دیگه
.ارباب برج برفی، بانو جینگ اینجا هستن
!یی چینگ
.شیائو تای، برگشت بانو جینگ باید یه ربطی به خانواده لونگ داشته باشه
.تو باید رو چشم انداز بزرگش تمرکز کنی
!یی چینگ
.یی چینگ، تو یه دروغگویی
توی قلبت، تو فقط به شو جینگ رونگ توجه میکنی
.نه به خانواده لونگ مسخره
.من اونا رو برگردوندم
.لطفا دستورتون رو ابلاغ کنین
نان چو، مهمون رو با کالسکه به .پیش دکتر مو ببر تا معاینه اش کنن
.اطاعت
.ممنون ارباب برج برفی
.بانو جینگ، سفر سختی داشتی
.از خدمتکار خواستم برات یه اتاق آماده کنه
.اگه چیزی لازم داشتی، فقط بیا پیش خودم
.بیا
امر دیگه ای ندارین، ارباب برج برفی؟
.جینگ، بلند شو
.ممنونم
شیائو تای
.به خدمتکارا سفارش کن، از مهمونامون خوب پذیرایی کنن
.بهشون نشون بده چقدر مهمون نوازیم
.باشه
.جینگ، دنباله من بیا
خبری از خانواده لونگ نشد؟- چرا شد-
.خائو تیان، مشاور اعظم خانواده لونگ اینجا بود برای تقاضای ازدواج
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
.ممنونم ازتون آقا
.خواهش میکنم
شما کی هستین؟
.من قبلا شما رو ندیدم
.من خائو تیانم
.اولین باریه که به اینجا اومدم
شنیده بودم برج برفی بسیار زیباست
من محو تماشای مناظر زیبایی بودم، که با هیچ جای دیگه .قابل مقایسه نیس
.من مشاور اعظم خانواده لونگم
.به دیدن ارباب برج برفی اومدم، برای ازدواج اربابم
.متوجه شدم، شما از خانواده لونگین
.من جیانگ چین می ام
شنیده بودم تعدادی مهمون مهم امروز داریم
.برا همین میخواستم برای اتاقتون تعدای گل بچینم
.توقع نداشتم شما رو اینجا ببینم
.لطفا منو ببخشین
‌امیدوارم ناراحت نشده باشین
.لطفا راه رو نشونم بده
از این طرف لطفا
.نباید بیای اینجا
.الان میبینی که من چجور آدمی شدم
برای نجات من، یه دختر باید با خانواده لونگ ازدواج کنه .تا در عوضش گیاه لاجوردی رو ازشون بگیریم
.من ارباب برج برفی رو تو موقعیت سختی قرار دادم
،برای نجات من
.اون باید یه دختر رو به عنوان عروس انتخاب کنه
.خیلی دلم میخواد بدونم ارباب برج برفی کیو انتخاب میکنه
ارباب برج برفی بهترین کارو انجام میده تا قولشو نگه داره
.مهم نیس که چه کسی انتخب میشه، تو باید شخصا ازش تشکر کنی
.حق با توئه بانوی من
.من یه قدردانی بزرگ به برج برفی بدهکارم
ازدواج با خانواده لونگ خطرناکه، هیچ وقت فکر کردی به اینکه جلوشو بگیری؟
.زمان واقعا تو رو تغییر داده
اگه جای من بودی دلت میخواست زندگی کنی؟
.من نیاز ندارم بقیه مسئولیت زندگی مو به عهده بگیرن
"تالار لان شوئه"
.ارباب برج برفی
جینگ، چی باعث شده بیای اینجا؟
‌درباره ازدواج با خانواده لونگ من حاضرم به عنوان عروس انتخاب بشم
.امیدوارم شما هم موافق باشی
میفهمی داری چی میگی؟
من تصمیمو گرفتم
.لازم نیس نگران باشی
.فکر کنم این یک ماموریت خطرناکه
.نیازی نیس یه آدم بی گناه رو، قربانی کنیم
چرا میخوای خطر کنی؟
تو خوب میدونی که گو گوانگ دیگه چینگ یو نیس
!اونوقت هنوزم میخوای سر زندگیت به خاطرش خطر کنی
،شاید اون منو به عنوان خواهرش قبول نداشته باشه
!ولی من نمیتونم بذارم بمیره و براش هیچ کاری نکنم
.من فقط میخوام به خانواده لونگ برم تا گیاه لاجوردی رو .بدست بیارم و زندگیشو نجات بدم
نگران نباش
.من حتما زنده برمیگردم
.شو جینگ رونگ
.تو هدف ما از این ازدواج رو دست کم گرفتی
،ما این کارو فقط برای گیاه لاجوردی انجام نمیدیم
.بلکه میخوایم در صورت ازدواج با خانواده لونگ، اونا رو تحت نظر بگیریم
.به اضافه اینکه، به نظر من تو شرایط عروس شدن رو نداری
،حرف ِآخرمو برا انتخاب عروس میگم
.هیچ کس حق مداخله نداره
.چه نقاشی قشنگی
ولی چرا گل های پژمرده و درخت بید رو تو نقاشیت کشیدی؟
اینا خراب نمی کنن نقاشیت رو؟
که چی؟
.زیبایی و زشتی یه چیز صوریه
.همه چی تو این دنیا، یه دلیلی برای وجودشون دارن
،گل های پژمرده شاید زیبا نباشن
.ولی میتونن تبدیل به پودر بشن و برای درختان غذا بشن
اینجوری بهشون نگاه کردن، جالب تر نیس؟
به خاطر حماقتم معذرت میخوام
.احتمالا احمق به نظرتون میرسم
.من اینجا نقاشی میکشم و گذر زمان رو فراموش میکنم
.ارباب برج برفی، ازم خواسته بودن بعد از ظهر به دیدنشون برم
.عالیجناب خائو تیان، لطفا منو ببخشین
‌مشکلی نیس
می تونی بری
.دنیا خیلی بزرگه، پیدا کردن یکی شبیه خودت خیلی سخته
.خائو تیان
.بعد میرم سراغش
.اومدم بهتون بگم که عروس رو انتخاب کردم
کی هستش؟
.کسیه که شما هم میشناسینش،بانو چین می
نظرتون درباره بانو چین می چیه؟
به نظرت عالیجناب از بانو خوشش میاد؟
.بانو چین می زیبا و باهوشه
.مهم تر اینکه در هنر مهارت بسیاری داره
‌و هم اینکه بانو وجه اشتراک زیادی با ارباب جوانم داره
.فکر کنم اون بهترین انتخاب باشه
.پس اگه موافقین، یه روز رو برای حرکت انتخاب کنیم
.حتما
.چین می
.‌سلام بانو جینگ
چیزی شده؟
.تو در گذشته خیلی کمکم کردی
.اومدم تا باهات خداحافظی کنم
خداحافظی؟
،میخوام به دیدن ارباب برج برفی برم
.و موافقتم رو برای ازدواج با خانواده لونگ اعلام کنم
اون تو رو انتخاب کرده؟
میدونی این یه ازدواج ِساده نیس؟
چی میشه اگه تو خطر بیافتی، چطور میخوای از خودت دفاع کنی؟
.بانو جینگ نگران نباش
ارباب برج برفی، مردانی رو همراه با من به جزیره میفرسته
.من تو موقعیت خطرناک قرار نمیگیرم
تو واقعا میخوای خودتو فدا کنی؟
من میدونم تو شاید از بیرون سرسخت به نظر برسی .ولی از درون اینطور نیستی
.تو همیشه خیلی به من توجه داشتی
.ولی وقتی ارباب برج ازم خواست عروس بشم، من اصلا ناراحت نشدم
.اینطوری به لطف برج برفی میتونم زندگی جدیدی رو شروع کنم
وقتی الان برج برفی به کمکم نیاز داره، من موظفم کمک کنم
.امیدوارم از ارباب برج برفی عصبانی نباشی
من نمیدونم اون با بقیه چجور رفتار میکنه
.ولی رفتارش با تو خیلی متفاوته
.مقداری دسر درست کردم
.بانو جینگ ممنونم ازت که بارها نجاتم دادی
بانو چین می تو هم اینجایی
.شما هم مقداری ازش بخور
.وقت رفتنه
چرا عروس هنوز نیومده؟
مشکلی پیش اومده؟
.نگران نباشین عالیجناب خائو تیان
.من فورا بر میگردم
وقت رفتنه
.ما دیگه باید بریم
بانو چین می تو تا حالا عاشق شدی؟
شوهرم
ولم کنین
شوهرم
شماها کی هستین؟
برا چی کشتینش؟
شوهرم
!تمومش کن
.ما که با هم دشمنی نداریم
برا چی این کارو میکنی؟
چون که تمام این سال ها، خانواده لونگ منو و مادرم رو اذیت کردن
.ما نمی تونستیم به خونه برگردیم
.من باید برای گرفتن انتقام به اون جزیره برم
من باید بفهمم که چرا اونا ما رو پرت کردن بیرون
.حتی میخواستن با بمیریم، در حالی که من کاری نکردم
.من کاری میکنم که خانواده لونگ تاوانشو بده
"برج برفی"
fateme_im: ترجمه ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال کانال سايت @KoreDLL
♫ در مسیر حزن و اندوه قدم بگذار و لذت ببر ♫
♫ یه آدم دنیوی باش ♫
♫ چراغِ مهربانی و کینه رو روشن کن ♫
♫ من از غبار و خاکسترم ♫
♫ تنها اومدم ♫
♫ و تنها رها شدم ♫
♫ صندلیِ خاطرات، مخفیانه در سرسرا تزئین شده ♫
♫ دنیای بی رحم، عمارتی از اندوه و لذته ♫
♫ آخرش تو غمگین، در لباسی نازک و سفید در این حصار هستی♫
♫ کی با هر قدم به عقب نگاه میکنه، و میگه زندگی مثله قبله؟ ♫
♫ چجور میشه در سرزمین ِبلا، آرزوها رو دزدید؟ ♫
♫ یه فنجان باد ِشور، از جهان ِزیرین بنوش ♫
♫ یه مقدار از برف ِشیرین ِامسال رو مزه کن ♫
♫ سرنوشت مثله شمشیره، شمشیری که هیچ همدردی ای در عشق نداره ♫
♫ زمان، افکارمون رو فاش میکنه ♫
♫ ماه ِگریان در آسمان، تشنه به خون است ♫
♫ مردی با قلبی برفی، به تلخی سرده ♫
♫ آرزو میکنم شمشیر ِشکسته باشم شمشیر ِشکنجه گر ِقلب با صحرای تنهایی در نبرد است ♫
♫ من هنوزم لازم دارم که از این زندگی ِفانی عبور کنم ♫
♫ آدم ِدرونی، درخشانه ♫